英國童書寫作風格（之二）：彼得兔、柳林風聲和小熊維尼

文/胡素燕

將動物擬人化表達也一直是童書最常見的風格，大人小孩都喜歡小動物，每隻小動物的個性也常常代表不同的人格。

以動物的角度說故事：彼得兔

十九世紀末著名的波特小姐，又畫又寫的用動物的角度詮釋著每一個英國生活中最常見的場景。波特小姐雖然每本書圖畫隨性生動，文字也不長，但她句句優美的英文表達，至今還是大受歡迎，她的故事可以小到五歲孩子都能喜歡。

每個故事最開頭幾個字都有最美味的東西在裡面，你永遠不知道這幾個字將帶領你到何處。

"There is something delicious about writing the first words of a story. You never quite know where they'll take you."

"Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were--Flopsy, Mopsy, Cottontail, and Peter."

小兔子們採收著覆盆莓的樣子，跟我們自己在花園採收覆盆莓一直被刺到的畫面一樣嗎？他們也會被刺到嗎？頑皮的彼得兔不去採覆盆莓，卻從籬笆的小門下擠進去麥格雷戈先生的花園裡。這讓我一直想到我們花園籬笆下被小動物挖的大洞，還有花園裡植物被破壞的亂七八糟的景象，台灣的小朋友們讀到這些劇情的時候出現的是什麼畫面呢？

"Flopsy, mopsy, and cotton-tail, who were good little bunnies went down the lane to gather blackberries. But Peter, who was very naughty, ran straight to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate."

＊＊＊

反映英國不同階級生活的柳林風聲 Wind in the Willows

英國的階級分層非常明顯，至今不變。而不同階級的幾個朋友，在這個故事裡和平相處，這有可能嗎？

"Badger hates Society, and invitations, and dinner, and all that sort of thing."

書中除了貧富差距的生活對比，這本書裡面還有許多英國人很愛的食物、風景和活動，例如：船。

英國人很愛船，牛津劍橋著名的泰晤士河上撐船、海邊的帆船、豪華遊艇，最美好的時光就是在船上度過。

"Believe me, my young friend, there is nothing - absolutely nothing - half so much worth doing as simply messing about in boats."

＊＊＊

對話為主的小故事：維尼小熊

傻傻的維尼小熊，簡單的對話，卻能引起大人小孩們不同階段人生的共鳴。「我今天不覺得自己像維尼。」「好吧，我會幫你帶來一些茶和蜂蜜直到你找到自己。」我們是否也常常疑惑著自己不像自己了？但我們又如此慶幸著在這樣的時刻有最貼心的朋友陪伴在旁。

"'I don't feel very much like Pooh today,' said Pooh.
'There, there,' said Piglet. 'I'll bring you tea and honey until you do.'"

有些很英國的表達方式也會在這些簡單的對話裡 -ish，英國人很愛在一些字後面加上ish，這怎翻譯呢？大概？左右？有點什麼的？或者這個表達根本只能意會不能翻譯？

thingish 好像有點什麼的一件事？有時我們心中認為有點什麼的一件事，表達出來讓大家一起看待的時候，卻發現這件事情跟自己想的其實很不一樣？

"When you are a Bear of Very Little brain, and you Think Things, you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you is quite different when it gets out into the open and has other people looking at it."

＊＊＊

我們花園中很刺的覆盆莓，除了採收覆盆莓被刺到的景象會聯想到彼得兔，這面牆其實在我們心中，更像維多利亞時期藝術家愛德華彭恩瓊斯 Edward Burne-Jones (1833-1898) 畫的睡美人。我第一次見到那四幅畫原作時，正好第一個碩士剛畢業，當年每天不是失眠就是被惡夢驚醒，看著那四幅畫，我多麽羨慕畫中的每一個熟睡的人們。今天看著花園的這面荊棘，忍不住想著，這要長多久才能像畫作中的牆那樣神秘安全？也要一百年嗎？

https://www.facebook.com/snowflakebooksclub/?epa=SEARCH_BOX 

https://www.facebook.com/yingyiarts/?modal=admin_todo_tour