文化交流總是會有些意外

文/小邱 

前幾天英國新聞報導有關中國新年以及年菜的介紹，但照片引起很多人的議論，照片把冥紙、白包放在年菜旁擺拍，英國人拍照還真是百無禁忌，如果是以前我可能也是這麼反應，但在英國跟著雪花的活動走南闖北，只能說這是很正常的現象。

在2013以前常常聽到台灣的朋友說「外國都在學中文」「老外喜歡中華文化」什麼的，讓我以為真的有這麼一回事，可是實際在英國參與活動就發現事實落差比想像的還要大。剛開始市集在賣書的時候，只要說我們的書是有關中華文化，上門的英國人馬上把書放下，說一聲謝謝就離開，老外有興趣的傳聞是那來的，不免費會有多少人買單？

後來我們改變方式聊天，問他們知道自己的生肖嗎？想不想知道自己的生肖個性？英國人聊天之後發現沒有語言障礙才開始翻書，閱讀完Roy為英國人調整改寫，用英國人熟悉的表達，完成的東方傳說故事，買書的人越來越多還常常有人回購，很多回購的讀者都說：「你們的書很好閱讀，之前看到有關中華文化的書都無法理解、體會不了」也有人說：「當時不敢靠近怕語言不通」。

決定在英國學校做幾場活動，我們就回到台灣收集了不少有關節慶的道具，如紅包、古錢、擲筊、舞龍舞獅等，不夠還想辦法自己做，告訴英國孩子一段有關節日的傳說故事，展示這些道具、遊戲，解釋我們是如何使用，素燕帶活動的方式為英國的孩子打開東方的神秘面紗，完全沒接觸過的東西也吸引許多學校、圖書館、博物館，邀請雪花去辦活動。

2017年開始我們增加更多的親子活動，地點從牛津延伸到倫敦，還跑到蘇格蘭的格拉斯哥等地區，2019還在牛津Pitt Rivers 博物館舉辦台灣節活動，配合博物館的館藏設計互動遊戲如生肖動物、神像、九子還有祭拜祖先的用品等，當然也包括冥紙，參與活動的親子感動的告訴我們「原來這些館藏是活的，在世界某個地方有人在使用的」。

其實我們明白既使做到這樣，沒有身處在文化參與習俗、節慶，光靠說明、文字、影像是很難理解。疫情的關係，雪花停止兩年在英國的文化活動後，以前合作的單位就想辦法自己做，就慢慢開始出現一些有趣的照片。其實我還蠻感動那一張冥紙與水餃的同框照片，因為我們的習慣在除夕當天會先送神、清神桌，然後祭主晚上吃年夜飯，這兩樣東西當天可是都會出現的，看來英國朋友是有認真參與活動歐。